Once regarded as merely ornamental, freight service along Belt and Road trade routes has become increasingly important as exporters turn to railway transport