An initial surge in freight prices — prompted by ships taking the much longer route around the Cape of Good Hope — petered out in March, yet prices have now surged even higher